Add a `service` field so the frame targets a specific service, allowing
ServiceSwitcher.push_frame to consume it only when the targeted service
matches the active service. STTService and test mocks now push the frame
downstream after handling instead of silently consuming it.
