RTVIObserver now skips upstream frames to prevent duplicate RTVI messages when frames are broadcast in both directions. Also changed FunctionCallCancelFrame to use broadcast_frame for consistency with other function call frames.
