Introduces Daily-specific DTMF output frames that carry explicit
`tones`, `session_id` and `digit_duration_ms` fields, forwarded to
Daily's `send_dtmf` as `tones`, `sessionId` and `digitDurationMs`.
The inherited `button` and `transport_destination` fields are
ignored for these frames in the Daily transport.